"My Secret, Terrius"
"Episod 27"
Selepas matahari terbenam, keluar melalui pintu ini.
Baik, Puan.
Jadi, kita jumpa minggu depan.
Selamat tinggal.
Ada pintu di tempat begitu?
Di mana Cik Yoo?
Tolong jangan apa-apakan saya.
Kenapa dia tak keluar lagi?
Ae-rin, ada apa-apa berlaku pada awak?
Jika ya, batuk.
Ae-rin.
Jangan apa-apakan saya.
Jika awak buat begitu, saya akan buat apa saja awak mahu.
Tolonglah.
"Tembak!"
Bon!
Adakah ini Sangam-dong?
Adakah awak takut?
Perkara yang awak akan lakukan...
...adalah perkara yang amat bahaya seperti ini.
Awak tak tahu bila awak akan berdepan dengan pistol.
Saya tahu.
Awak tahu?
Adakah awak perlu buat begini?
Ya.
Malah saya lulus temu duga itu.
Mereka suruh saya bermula minggu hadapan.
Jangan bimbang.
Cik Yoo dan En. Ra bantu saya.
Lagipun...
...saya tahu awak akan bantu saya juga.
Awak sentiasa perhatikan saya.
Jika awak perlu buat begini...
...kali ini, saya akan pastikan...
...saya lindungi awak.
Saya percayakan awak.
Bagaimana kamu berdua bertemu?
Masuklah.
Bagaimana dengan temu duga itu?
Tentulah...
Saya lulus.
Saya sudah agak.
Ae-rin, awak lakukan semuanya dengan bagus...
...dalam cubaan pertama.
Saya tak akan berjaya...
...tanpa bantuan KIS.
Saya gembira kerana gunakan orang hubungan KIS.
- Orang hubungan siapa? - Orang hubungan Galaxy Sim.
Saya dirujuk oleh...
...bapa mertua Eun-ha.
Dalam kata lain...
...dia dapat kerja itu dalam samaran...
...tanpa gunakan orang-orang kita.
Sebab itulah lebih selamat.
Jadi, kamu berdua tak libatkan saya...
...dan bekerjasama?
Kita akan pulang. Pakai tali pinggang keledar.
Selamat malam.
Sebentar.
Saya ada terfikir.
Jika awak mula bekerja sebagai penyamar...
...saya paling bimbang tentang dua perkara.
Satu.
Adakah awak boleh...
...sorokkan identiti awak sehingga ke akhirnya?
Dua.
Adakah awak berupaya larikan diri...
...tanpa cedera...
...jika samaran awak terbongkar?
Jangan bimbang tentang samaran saya terbongkar.
Bukannya saya ejen sebenar.
Saya cuma seorang ibu biasa.
Sebab itulah saya lebih bimbang.
Seorang ejen sekurang-kurangnya ada latihan.
Ini tak bagus.
Kami akan mulakan latihan awak...
...mulai esok.
- Apa? - Pertama, latihan asas.
"Misi Mustahil Dua"
Lari lebih pantas. Itu terlalu perlahan!
Jika awak ikut saya...
...saya akan beri awak ganjaran!
Aduhai.
Baiklah. Awak hampir sampai.
- Aduhai. - Syabas.
Makan ini, dapatkan tenaga.
Bagaimana awak tahu saya makan ini setiap hari?
Terima kasih.
Saya hampir mati.
"Ginseng merah dan ekstrak delima"
Aduhai.
Apabila awak berada dalam situasi bahaya...
...jangan melawan, tapi...
"Lari saja walau apa pun".
Awak mahu cakap begitu, kan?
Jika awak cakap begitu sekali lagi...
...sudah 37 kali awak katakannya.
Saya akan terus katakannya.
Awak tak perlu rasa bimbang.
Saya akan lakukan kerja dengan bagus.
Adakah awak pelakon yang bagus?
Awak tak dengar daripada En. Jin?
Dia cakap saya patut menang...
...anugerah untuk pelakon terbaik.
Dia gelar saya perempuan tebal muka...
...yang menipu pengecong.
Selepas saya fikir...
Malah saya jumpa pejabat King's Bag.
Awak tak perlu membebel lagi...
...En. Perisau.
En. Perisau?
- Ji-yeon. - Ya.
Kita batalkan saja Operasi King's Bag.
Cif Sim.
Adakah kerana awak...
...masih sedih atas kematian Bon?
Saya rasa kita patut hentikan operasi...
...demi awak dan juga Bon.
Sebulan saja.
Beri saya satu bulan lagi.
Saya perlukan masa untuk tamatkan semuanya.
Baiklah. Satu bulan saja lagi.
Terima kasih, Cif Sim.
- Oh, ya. Ji-yeon. - Ya.
Cik Kwon tanya saya tentang...
...peti deposit selamat Kim Bon di bank Switzerland.
Awak tahu apa-apa tentang itu?
Tidak.
Saya tak pernah dengar tentang itu.
Baiklah.
Nampak seperti...
...dia sorokkan sesuatu.
Bagaimana Cik Kwon tahu...
...tentang peti deposit selamat Bon di Switzerland?
Mari kita ke Switzerland hujung minggu depan.
Kita perlu dapatkan barang-barang Terrius.
Baiklah.
Selepas peti deposit selamat itu dibuka...
...tempat kerja awak...
...serta jawatan awak akan ditentukan.
Tidak ragu lagi tentang itu.
Hujung minggu depan?
Kita ada kurang masa berbanding yang saya fikir.
Buat masa ini...
Saya akan hubungi kembali.
Buka pintu. Lekas.
Bon.
Adakah dia akan buka pintu?
- Kejutan! - Kejutan!
Aduhai, saya tak sangka...
...kita dapat masuk ke rumah Bon.
Adakah ia sebesar rumah Ae-rin?
- Rasanya begitu. - Masuk.
- Apa? - Tutup pintu dan masuk.
Sebentar. Apa kamu buat?
Ini terlalu berat.
Kenapa awak halang laluan kami?
Ambil ini.
Terima kasih.
Ini juga.
Aduhai, nampak bagus.
Terima kasih, Sang-ryul.
Rumah ini cantik.
Baiklah. Untuk raikan pertemuan semula...
...dengan orang-orang atasan KIS...
...kita akan berparti!
Di sini?
Tentulah.
Ini parti untuk raikan kepulangan awak...
...dan parti selamat datang yang sudah terlepas.
Jadi, saya akan belikan makanan. Mari.
Bon, jangan rasa terbeban.
Buat ini seperti rumah sendiri.
Ini memang rumah saya.
Mari kita mula sediakan makanan. Ia akan sejuk.
Ambil ini.
Bon, biarkan mereka di dapur...
...dan rendam mi vermiseli untuk buat japchae.
Aduhai. Piring hitam?
Bon, awak guna syarikat kabel yang mana?
Sebentar. Awak cuma ada satu meja saja?
Saya faham hias dalam minimum...
...semakin terkenal, tapi ini teruk.
Ae-rin, bila awak datang nanti...
...bawa meja kecil. ya.
Bon, dari mana awak beli ini?
Ia amat selesa.
Aduhai.
Tak terlalu panas.
Bon pandai...
...cencang kimchi.
- Nampak enak. - Bon.
Mari duduk di sini.
- Mari sini. - Lekas.
Okey, banyak yang perlu kita bualkan.
Tapi mari kita makan dahulu.
Makanlah.
Aduhai, terlalu masin.
Makan dengan nasi, rasanya enak.
Saya tak perasakannya.
- Ini enak. - Ya.
Banyak yang perlu kita bualkan.
Ada banyak perkara pelik berlaku...
...di kejiranan ini...
...semasa ketiadaan awak.
Di mana kita mahu mulakan?
Serangan pengganas.
Awak tonton berita?
Kami berada di sana...
...semasa serangan pengganas itu berlaku.
Bukan itu saja. Tentu awak tak akan percaya...
...tapi KIS membantu...
...tangani seluruh situasi itu.
Ya.
Bon, cuba cakap lebih ikhlas.
Jika tidak, mereka akan perasan.
Saya tak rasa dia dengar dengan betul.
Memang benar. Boleh awak beritahu sekali lagi?
KIS membantu...
...dan tangani serangan pengganas itu.
Betul? Aduhai. Saya tak sangka.
- Wah. - Saya tak percaya.
Ia memang sukar dipercayai.
- Betul? - Ini perkara kecil saja.
Tapi rasanya kami disumpah selepas itu.
- Perkara lebih teruk berlaku. - Ya.
Ae-rin perlu pindah ke Pulau Jeju...
...kerana dia dipecat.
Oh, ya. Saya dirompak.
Aduhai. Saya masih lagi rasa sakit.
- Kepala saya masih sakit. - Jaga-jaga.
Bukan itu saja.
Suami Sun-mi lari...
Jangan bimbang tentang saya dan beritahu saja dia.
Bon.
Suami saya ada hubungan sulit...
...dan lari dengan wanita lain.
Dia pergi ke luar negara.
Itu tentu amat sukar bagi awak.
Terima kasih kerana memujuk saya, Bon.
- Baiklah. - Aduhai.
Apa pun, kami ada soalan untuk awak.
Sudah tiba masa untuk awak beritahu perkara sebenar.
Mana satu yang benar?
Apa maksud awak?
Saya nampak segalanya.
Katalah awak dan si ibu...
...yang lahirkan anak awak adalah khabar angin.
Tapi pemilik King's Bag...
...kamu berdua cari rumah bersama.
Kamu berdua keluar janji temu...
...di taman setiap awal pagi.
Pemilik King's Bang...
...ialah teman sekerja lama.
Dia mahu tinggal berhampiran kedainya...
...jadi kami cari rumah bersama.
Rakan sekerja lama?
Adakah dia dari Gunung Gyeryong juga?
- Apa? - Apa?
Ya, Pari-Pari Taoist Gunung Gyeryong.
Aduhai.
Kami pernah jadi dua yang teratas.
Dia tak nampak seperti itu.
- Mari pergi. - Dia ada mata begitu.
Mari kita pergi sebelum dia hilang keupayaannya.
- Dia amat bagus. - Aduhai!
Terima kasih kerana beritahu kami.
Kenapa telinga saya tiba-tiba rasa gatal?
Tentu ada orang...
...mengumpat awak.
Hei.
Orang akan puji saya.
Tiada perkara buruk untuk diumpat.
Hari ini amat indah.
Awak mahu tangkap daun?
Apa?
Apa ini?
Mari pergi.
Apa?
Awak pernah dengar orang kata...
..."Lelaki lebih sentimental pada musim luruh..."
..."wanita pula pada musim bunga"?
Saya tak pasti.
Adakah awak lelaki?
Aduhai.
Awak tak tahu?
Awak selalunya seperti budak kecil.
Rasanya awak nampak seperti lelaki juga.
Jika awak tangkap daun yang jatuh...
...cinta awak akan kesampaian.
Awak mahu cuba?
Awak cubalah dahulu.
Saya sudah tua untuk perkara kebudak-budakan begitu.
Saya warnakan kuku...
...dengan warna keembung selama 20 tahun...
...kerana orang kata...
...cinta pertama kita akan jadi kenyataan...
...jika ia bertahan sehingga salji pertama turun.
Tapi ia semua tipu.
Apa?
Awak tahu berapa harga saya, kan?
Saya perlu bayar ansuran selama enam bulan.
Awak sudah hilang akal?
Apa? Ucapkan saja terima kasih.
Kenapa awak panggil saya hilang akal?
Awak selalu pilih kata-kata yang salah.
Terima kasih.
Awak masih ingat...
...awak jemput saya ke Iceland...
...selepas operasi ini berakhir?
Saya ada cakap?
Awak cakap dalam teksi...
...selepas awak mabuk.
Do-woo, mari tamatkan...
...Operasi King's Bag dengan cepat.
Mari kita pergi ke tempat yang jauh.
Saya tak mahu jumpa Bon lagi.
Saya benci semuanya.
Awak mahu ke mana?
Ke mana kita patut pergi?
Okey.
Mari kita ke Iceland.
Bawa saya ke sana apabila awak pergi nanti.
Saya sudah kehabisan wang...
...disebabkan kalung ini.
Awak boleh bayar tiket penerbangan saya juga.
Hei!
Manis.
Bila Jun Jun akan kembali ke Seoul?
Ae-rin dapat kerja baharu.
Jadi, mereka patut ke sini dengan segera.
Itulah yang saya rancang...
...tapi Bon dapat kerja baharu...
...dan tak dapat jadi pengasuh saya.
Rasanya saya perlu tangguhkannya.
Awak dapat kerja baharu...
...tapi tak beritahu saya?
Model peranan awak rasa kecewa.
Awak seperti budak.
Di mana tempat kerja baharu itu?
Ia cuma syarikat insurans.
Saya dalam bidang jualan.
Insurans?
Bon.
Awak patut layan dia dengan baik.
Dia tahu cara...
...untuk jadikan awak raja insurans.
Dia boleh buat sesiapa saja jadi raja insurans.
Saya harap awak akan bantu saya.
Beritahu saya jika mereka membebel...
...tentang prestasi awak.
Saya akan kenalkan awak kepada semua kumpulan saya.
Saya akan kenalkan awak pada syarikat ayah saya.
Saya boleh beritahu rakan-rakan tentera saya.
Saya patut bantu Bon.
Sama juga dengan Ae-rin.
Jun Jun seperti keluarga kami.
Kami bertiga boleh gilir-gilir jaga mereka...
...sehingga awak dapat pengasuh baharu.
Ya, awak patut bawa mereka ke Seoul.
Mereka tiada kawan di sana.
Saya akan jaga mereka...
...sesekali.
Terima kasih, semua.
Orang kata...
..."Perlukan sekampung..."
"...untuk besarkan anak".
Begitulah dengan anak-anak.
Awak tak boleh lakukannya seorang diri.
Kita perlu bekerjasama...
...untuk besarkan anak dengan baik.
Wah.
Sementara kita cakap tentang perkara itu...
...apa kata kita ucap selamat?
Ya.
- Nah. Minum. - Minum.
Terima kasih untuk saranan itu...
...dan dapatkan maklumat...
...tentang Puan Ahn.
Saya berjaya dapat kerja disebabkan awak.
Saya tahu, tapi...
...awak perlu beritahu perkembangan...
...dengan maklumat baharu.
- Okey. - Tentang pemacu USB juga itu...
...awak sudah siasat?
Ya.
Ia milik Jung-il.
Jung-il?
Kenapa pula dia ada video begitu?
Saya tanya syarikat penerbitan.
Ada buku...
...yang Jung-il sedang usahakan.
Tapi ada samseng mengancamnya...
...untuk tidak terbitkannya.
Samseng?
Mereka hantar video untuk mengugut...
...syarikat itu juga.
Aduhai. Sebentar.
Bagaimana dengan orang yang dicekik itu?
Dia ialah penyunting syarikat itu.
Dia juga diugut.
Mujurlah, dia tak apa-apa.
Aduhai.
Saya rasa amat gembira. Saya sangka lelaki itu...
...benar-benar dibunuh.
Tapi kenapa mereka amat kejam?
Orang tak guna itu.
Saya akan ajar mereka.
Apa ini?
Malah selepas Jung-il mati...
...mereka masih culik Jun Jun?
Oh.
Mereka tidak tahu.
Mereka tidak tahu dia sudah mati.
Buku itu tak akan diterbitkan sekarang...
...jadi mereka hentikan ugutan mereka.
Saya tak pernah jumpa...
...orang yang sangat mengarut.
Saya setuju.
Jadi, jangan bimbang...
...tentang video itu lagi.
Baiklah.
Saya rasa lega dia tidak mati.
Ya. Saya perlu ke satu tempat.
Pada waktu begini?
Ya.
Awak boleh pergi.
Maafkan saya.
- Saya faham. - Bukan itu. Tidak.
Okey, mari mulakan.
Yoon Chun-sang hubungi awak?
Kami akan pergi...
...ke Switzerland minggu depan...
...untuk dapatkan isi kandungan peti deposit selamat rahsia itu.
Ada apa dalam peti itu?
Itu satu rahsia.
Apa pun, kita tak banyak masa.
Tarikh mereka akan berangkat adalah tarikh operasi kita.
Kita perlu keluarkan...
...dokumen dan bukti penting.
Apa pun...
...adakah benar awak tak dapat lagi...
...susun atur rumah itu?
Belum lagi.
Baguslah.
Sebab itulah Ae-rin masuk ke sana...
...sebagai kakitangan di sana.
Ae-rin, awak sudah sedia?
Tentulah.
Nah. Ini satu hadiah.
Apa ini?
Kanta lekap pintar.
Jika awak pakai...
...kami akan lihat perkara yang awak lihat.
Kami akan kongsi penglihatan awak.
Adakah ini seperti cermin mata...
...yang awak beri saya sebelum ini?
Ya.
Kenapa awak tak beri saya ini?
Cermin mata itu tutup muka kacak saya.
Senyap.
Baiklah.
Saya tak boleh pakai selalu.
- Saya akan pakai masa kecemasan. - Kenapa?
Puan Ahn ada mata yang tajam.
Rambut kami juga perlu diikat.
Adakah dia benar-benar seorang ejen?
Awak boleh letak pelekat ini...
...di bilik Yoon Chun-sang.
Letakkan di tempat mereka tak boleh nampak.
Mereka akan perasan...
...kerana awak akan gunakan ini juga.
- Okey. - Jika jumpa perkara mencurigakan...
...hentikan segalanya dan pergi sahaja.
Abang tak tahu apa-apa.
Pada pendapat saya...
...dia orang paling cekap di bilik ini.
Awak memang arif.
Ada sesuatu pada mata awak?
- Apa? Saya akan tiup. - Jangan.
Abang! Abang!
Ia sudah keluar?
Saya dengar nama kod awak ialah Terrius.
Ya, nampaknya begitulah.
Perlukah saya...
...buat nama kod juga?
Apa?
Apa yang saya patut pilih?
Boleh awak carikan nama untuk saya?
Bagaimana dengan "Alice"?
Seperti "Alice In Wonderland"?
Kenapa?
Kerana awak masuk...
...ke alam ajaib yang pelik.
Alice sedang masuk.
- Helo. - Selamat datang.
Bersurai.
Apa awak buat?
Ikut saya.
Okey.
Cik Ko, awak cuma akan kerja...
...di dapur saja mulai sekarang.
Itu bermakna...
...awak perlu kekal di kawasan dapur.
Awak akan dipecat...
...jika awak tinggalkan tempat awak.
Ingat kata-kata saya.
Baik, Puan.
Awak boleh tanya pekerja lain.
Helo.
Jadi, sambung kerja.
Dia amat suka...
...serbuk madu.
Jangan sentuh ia.
Awak akan dapat masalah.
Okey.
Tukang gaji sebelum ini sentuh makanannya...
...dan dia dimasukkan ke wad selama dua minggu.
Tentu khabar angin itu betul.
En. Yoon suka jeruk bawang putih.
- Siapkan hari ini. - Baik.
Tukang masak baharu perlu sediakan bahan-bahan...
...selama sebulan. Itu peraturan saya.
Jika awak nampak satu, awak nampak semuanya.
Jangan rosakkan bawang putih ini...
...dan lakukan yang terbaik.
Baik, Puan.
Apa itu?
Saya rasa itu bawang putih.
Apa yang perempuan ini...
...buat sepanjang hari?
Saya cuma kopek bawang putih hari ini.
Puan Ahn lebih cerewet...
...berbanding yang saya jangka.
Memandangkan saya orang baharu...
...saya tak boleh tinggalkan dapur.
Tak bolehkah awak selinap keluar?
Saya akan dipecat jika tertangkap.
Awak jumpa maklumat lain?
Saya dapat nasihat daripada tukang gaji lain.
Seperti apa?
Pertama, tak siapa dibenarkan ke tingkat atas...
...kecuali Yoon Chun-sang.
Itu bermakna, ada sesuatu yang penting...
...berada di atas sana.
Semua pintu dikunci...
...kecuali apabila Puan Ahn mengemas.
Adakah itu bermakna Ahn bertanggungjawab...
...membersih tingkat dua?
Saya rasa begitu.
Ada sebab kenapa...
...dia kekalkan dia selama ini.
Dia pentingkan kesempurnaan dan boleh dipercayai.
Apa kita perlu buat?
Oh, ya.